-
1 rescissione di un contratto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rescissione di un contratto
-
2 indennità di rescissione da un contratto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > indennità di rescissione da un contratto
-
3 rescissione
rescissione s.f. (dir.) rescission, annulment, avoidance, termination: rescissione di un contratto, rescission of a contract; rescissione di un contratto di affitto, termination of a lease.* * *[reʃʃis'sjone]sostantivo femminile rescission, termination, cancellation* * *rescissione/re∫∫is'sjone/sostantivo f.rescission, termination, cancellation. -
4 rescissione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rescissione
-
5 rescissione
-
6 rescissione
-
7 rescissione
ж.* * *сущ.1) общ. аннулирование, расторжение (договора, контракта)2) экон. аннулирование (договора, напр., в силу нанесённого ущерба, причинённого вреда)3) фин. отмена, расторжение -
8 rescissione f di un contratto
Italiano-russo Law Dictionary > rescissione f di un contratto
-
9 rescissione del contratto
сущ.фин. расторжение договора, расторжение контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > rescissione del contratto
-
10 rescissione di contratto
сущ.экон. аннулирование договора, расторжение контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > rescissione di contratto
-
11 indennità di rescissione
= indennità di rescissione da un contratto штраф за невыполнение контрактаDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > indennità di rescissione
-
12 расторжение контракта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расторжение контракта
-
13 расторжение
rescissione ж., risoluzione ж., scioglimento м.* * *с. юр.rescissione f, annullamento mрасторже́ние договора — rescissione d'un contratto
расторже́ние брака — scioglimento / annullamento d'un matrimonio
объявление о расторже́нии (контракта, срока аренды) — disdetta f
* * *n1) gener. scioglimento (брака, договора), rescissione (договора, контракта)2) law. risoluzione, disdetta3) econ. rottura4) fin. scioglimento, rescissione5) offic.expr. annullamento -
14 indennità
1) компенсация, возмещение2) пособие3) надбавка•- indennità d'anzianità
- indennità di buonuscita
- indennità di carovita
- indennità di contingenza
- indennità di disoccupazione
- indennità di licenziamento
- indennità di malattia
- indennità di missione
- indennità di mora
- indennità di rescissione
- indennità di rescissione da un contratto
- indennità di rischio
- indennità di trasferta
- indennità di violazione di contratto
- indennità giornaliera
- indennità in caso di morte
- indennità per infortunio sul lavoro
- indennità per mancato preavviso
- indennità per sinistro
- indennità per spese di rappresentanzaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > indennità
-
15 termination
[ˌtɜːmɪ'neɪʃn]1) (of contract) revoca f., rescissione f.; (of service) interruzione f.; (of discussion, relations, scheme) fine f.2) med. interruzione f. di gravidanza3) ling. terminazione f., desinenza f.* * *noun terminazione, conclusione* * *termination /tɜ:mɪˈneɪʃn/n.1 [uc] terminazione; conclusione; fine2 (gramm.) desinenza4 (med.) interruzione della gravidanza; aborto● termination of employment, estinzione del rapporto di lavoro; licenziamento □ (med.) termination of pregnancy, interruzione della gravidanza □ termination pay, indennità di licenziamento □ to bring st. to a termination (o to put a termination to st.), porre termine a qc.; portare qc. a conclusioneterminationala.(gramm.) di desinenza; finale.* * *[ˌtɜːmɪ'neɪʃn]1) (of contract) revoca f., rescissione f.; (of service) interruzione f.; (of discussion, relations, scheme) fine f.2) med. interruzione f. di gravidanza3) ling. terminazione f., desinenza f. -
16 расторжение
с. юр.rescissione f, annullamento mрасторжение брака — scioglimento / annullamento d'un matrimonioобъявление о расторжении (контракта, срока аренды) — disdetta f -
17 severance
['sevərəns]1) (separation) rottura f., separazione f.2) (redundancy) licenziamento m.* * *noun rottura, separazione* * *severance /ˈsɛvərəns/n. [u]1 separazione; disgiunzione; distacco; divisione; taglio4 (leg.) divisione di una proprietà in comune● severance pay, indennità di licenziamento (o di buonuscita); liquidazione ( corrisposta in unica soluzione al dipendente licenziato senza sua colpa).* * *['sevərəns]1) (separation) rottura f., separazione f.2) (redundancy) licenziamento m. -
18 расторжение контракта
n1) econ. recesso da un contratto, rescissione di contratto, risoluzione di un contratto, scioglimento di un contratto2) fin. annullamento di un contratto, rescissione del contratto, risoluzione del contrattoUniversale dizionario russo-italiano > расторжение контракта
-
19 cancellation
[ˌkænsə'leɪʃn]1) (of event, order, flight) cancellazione f.3) dir. (of order, decree) revoca f.* * *noun cancellazione, annullamento* * *cancellation /kænsəˈleɪʃn/n. [uc]1 [uc] ( di evento, ordinazione, ecc.) annullamento; ( di treno, volo, ecc.) soppressione; cancellazione; ( di prenotazione, ecc.) disdetta, rinuncia: DIALOGO → - Booking a room by phone- There is a cancellation charge of 10% if you cancel less than 48 hours before your date of stay, c'è una penale del 10% se disdice meno di 48 ore prima della data di arrivo; ( di visto, ecc.) revoca; ( di partita, ecc.) sospensione5 (elettron.) cancellazione● (leg.) cancellation clause, clausola risolutiva.* * *[ˌkænsə'leɪʃn]1) (of event, order, flight) cancellazione f.3) dir. (of order, decree) revoca f. -
20 расторжение договора
n1) gener. scioglimento di un contratto2) econ. risoluzione del contratto3) fin. annullamento di un contratto, recesso da un contratto, rescissione del contratto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rescissione — {{hw}}{{rescissione}}{{/hw}}s. f. (dir.) Annullamento, risoluzione: rescissione di un contratto. ETIMOLOGIA: voce dotta, lat. rescissione(m), da rescissus ‘rescisso’ … Enciclopedia di italiano
rescissione — /reʃi s:jone/ s.f. [dal lat. tardo rescissio onis, der. di rescindĕre rescindere ]. (giur.) [azione diretta a togliere efficacia a un contratto con effetto retroattivo] ▶◀ annullamento, Ⓖ rottura, risoluzione … Enciclopedia Italiana
Christian Panucci — Personal information Full name Christi … Wikipedia
Mariano Donda — Personal information Full name Mariano Martín Donda Date of birth 25 March 1982 ( … Wikipedia
Christian Panucci — 2009 im Trikot des FC Parma Spielerinformationen Geburtstag 12. April 1973 Geburtsort Savona, … Deutsch Wikipedia
Mariano Donda — Nombre Mariano Martín Donda Apodo Canario Maradonda. Nacimiento 25 de marzo de 1982 (29 años) Buenos Aires … Wikipedia Español
Mariano Donda — Mariano Donda Spielerinformationen Voller Name Mariano Martín Donda Geburtstag 24. März 1982 Geburtsort Buenos Aires, Argentinien Größe 178 cm … Deutsch Wikipedia
redibitorio — re·di·bi·tò·rio agg. TS dir. che può dar luogo alla rescissione di un contratto di compravendita: giudizio redibitorio {{line}} {{/line}} DATA: 1804. ETIMO: dal lat. tardo redhibitōrĭu(m), der. di redhibēre restituire … Dizionario italiano
licenziato — {{hw}}{{licenziato}}{{/hw}}part. pass. di licenziare ; anche agg. e s. m. (f. a ) 1 Che (o Chi) ha subito o voluto la rescissione del proprio contratto di lavoro. 2 Che (o Chi) ha concluso un regolare corso di studi ottenendo il relativo… … Enciclopedia di italiano
rescindere — /re ʃindere/ v. tr. [dal lat. rescindĕre, der. di scindĕre scindere , col pref. re ] (coniug. come scindere ). (giur.) [effettuare una rescissione: r. un contratto ] ▶◀ Ⓖ annullare, recedere (da), Ⓖ risolvere, Ⓖ rompere, Ⓖ sciogliere … Enciclopedia Italiana
Diego Oliveira — For other people named Diego Oliveira, see Diego Oliveira (disambiguation). Diego Oliveira Personal information Full name Diego Lochness Santos Oliveira[1] … Wikipedia
